La asociación | Miembros

- Mº Jesus Barsanti Vigo
- - Universidad
    
    Universidade de Vigo
  - Cargo
    
    Dra.
  - Empresa
    
    Facultade de Filoloxía e Tradución
  - Email
  - Teléfono
    
    986812085
  - Localidad
    
    Vigo
  - Dirección
    
    Campus Universitario, Praza das Cantigas s/n

- Observaciones
- - Líneas de investigación:
    
    Paremioloxía ou estudo dos refráns; linguas específicas e léxicos de especialidade; técnicas de adquisición de vocabulario en linguas específicas; "El Quijote" na literatura infantil e xuvenil

- Lineas de investigación
- - LIJ extranjera (inglesa/alemana/francesa/norteamericana)

- Publicaciones
- - PUBLICACIONES DE LIBROS Y MONOGRAFÍAS:
    
    Autor: Mª Jesús Barsanti Vigo
    
    Título: Estudio paremiológico contrastivo de la traducción de El Quijote de Ludwig Tieck
    
    Editor: Mª Jesús Barsanti Vigo
    
    Editorial: Ediciones Universidad de Salamanca
    
    Año: 2003
    
    ISBN: 84-7800-711-3
    
    Autor: Mª Jesús Barsanti Vigo
    
    Título: Análisis paremiológico de El Quijote de Cervantes en la versión de Ludwig Tieck
    
    Editores: Alberto Gil/Johann Haller/Erich Steiner
    
    Editorial: Peter Lang. Europäischer Verlag der Wissenschaften
    
    Año: 2005
    
    ISBN: 3-631-54374-3
    
    Coautores: Terencia Silva Rojas, Beatriz Figueroa Revilla, Mª José Corvo Sánchez y Mª Jesús Barsanti Vigo
    
    Título: Diccionario Cuatrilingüe de Marketing y Publicidad: Inglés, Español, Francés y Alemán
    
    Editorial: Editorial @becedario
    
    Año: 2009
    
    ISBN: 978-84-96560-61-1
    
    Autor: Mª Jesús Barsanti Vigo
    
    Título: Los refranes en la traducción de El Quijote de Ludwig Tieck. Estudio paremiológico
    
    contrastivo español-alemán
    
    Editorial: Editorial Académica Española
    
    Año: 2011
    
    ISBN-13: 978-3-8454-9743-3
    
    ISBN-10: 3845497432
    
    TRABAJOS CIENTÍFICOS PUBLICADOS EN REVISTAS:
    
    Autor: Mª Jesús Barsanti Vigo
    
    Título: “Una visión aglutinadora del mundo hebreo: El sionismo”
    
    Revista: Concepción Arenal. Ciencias y Humanidades
    
    Volumen: 31
    
    Editorial: Concepción Arenal - Ciencias y Humanidades
    
    Páginas: 53-63
    
    Año: 1998
    
    ISSN: 0212-2022
    
    Autor: Mª Jesús Barsanti Vigo
    
    Título: “Der Tor und der Tod de Hugo von Hofmannstahl: Estudio de un drama decadente”
    
    Revista: Babel Afial. Aspectos da Filoloxía Inglesa e Alemana
    
    Volumen: 7
    
    Editorial: Servicio de Publicacións. Universidade de Vigo
    
    Páginas: 123-137
    
    Año: 1998
    
    ISSN: 1132-7332
    
    Autor: Mª Jesús Barsanti Vigo
    
    Título: “Aspectos autobiográficos en la obra de Hans Fallada «Jeder stirbt für sich allein»
    
    Revista: Babel Afial. Aspectos da Filoloxía Inglesa e Alemana
    
    Volumen: 11
    
    Editorial: Servicio de Publicacións. Universidade de Vigo
    
    Páginas: 5-18
    
    Año: 2002
    
    ISSN: 1132-7332
    
    Autor: Mª Jesús Barsanti Vigo
    
    Título: “Estudio crítico de las ediciones del Quijote de Ludwig Tieck en lengua
    
    alemana”
    
    Libro: Cervantes y el IV Centenario del Quijote
    
    Volumen: Anuario de Estudios Cervantinos I
    
    Páginas: 79-92
    
    Editorial: Mirabel Editorial
    
    Fecha: 2004
    
    ISSN: 1697-4034
    
    ISBN: 84-931983-7-4
    
    Autor: Mª Jesús Barsanti Vigo
    
    Título: “Ludwig Tieck como traductor de El Quijote”
    
    Revista: Estudios Filológicos Alemanes
    
    Volumen: 7
    
    Editorial: Fénix Editora, Sevilla
    
    Páginas: 297-310
    
    Año: 2005
    
    ISSN: 1578-9438
    
    Autor: Mª Jesús Barsanti Vigo
    
    Título: “El Quijote de Cervantes en la versión de Tieck”
    
    Revista: Hyeronimus Complutensis
    
    Volumen: 12
    
    Páginas: 51-56
    
    Editorial: Madrid
    
    Año: 2005/2006
    
    ISSN: 1135-304X
    
    Autor: Mª Jesús Barsanti Vigo
    
    Título: “Cinco refranes retóricos de Sancho en El Quijote de Ludwig Tieck”
    
    Revista: Paremia
    
    Volumen: 15
    
    Editorial: Asociación Cultural Independiente, Madrid
    
    Páginas: 179-186
    
    Año: 2006
    
    ISSN: 1132-8940
    
    Autor: Mª Jesús Barsanti Vigo
    
    Título: “Ediciones alemanas de Don Quichotte para niños y jóvenes”
    
    Revista: Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil
    
    Volumen: 6
    
    Editorial: Servizo de Publicacions da Universidade de Vigo, Vigo
    
    Páginas: 7-24
    
    Año: 2008
    
    ISSN: 1578-6072
    
    Autor: Mª Jesús Barsanti Vigo
    
    Título: “Las paremias de El Quijote en alemán y español. Delimitación de una investigación”
    
    Revista: Estudios Filológicos Alemanes
    
    Volumen: 21
    
    Editorial: Fénix Editora, Sevilla
    
    Páginas: 285-305
    
    Año: 2010
    
    ISSN: 1578-9438
    
    OTRAS PUBLICACIONES:
    
    Autor: Mª Jesús Barsanti Vigo
    
    Título: “Técnicas de aprendizaje para la adquisición de vocabulario empresarial-comercial en alemán”
    
    Libro: Lenguas Aplicadas a las Ciencias y la Tecnología: Aproximaciones
    
    Coordinadoras: Raquel Marín Chamorro, Ángela Romero Navarrete
    
    Volumen: I
    
    Páginas: 243-245
    
    Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Extremadura
    
    Año: 1997
    
    ISBN: 84-7723-290-3
    
    Coautoras: Mª Jesús Barsanti Vigo y Mª José Corvo Sánchez
    
    Título: “La responsabilidad del gramático: la traducción en las gramáticas contrastivas”
    
    Libro: Anovar/anosar. Estudios de Traducción e Interpretación
    
    Editores: Alberto Álvarez Lugrís, Anxo Fernández Ocampo
    
    Volumen: III
    
    Páginas: 37-44
    
    Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Vigo
    
    Año: 1998
    
    ISBN: 84-8158-142-9
    
    Autor: Mª Jesús Barsanti Vigo
    
    Título: “Elaboración de un diccionario plurilingüe en dominios específicos: lenguas latinas y germánicas en un diccionario cuatrilingüe de Marketing, Publicidad y Comunicación”
    
    Libro: Actas VIII Congreso Luso Espanhol de Línguas Aplicadas às Ciências e às Tecnologias
    
    Volumen: I
    
    Páginas: 51-53
    
    Editorial: Santarém – E.S.A.S. (Escola Superior Agrária). Portugal
    
    Año: 1998
    
    ISBN: 149339/00 (Depósito legal)
    
    Autor: Mª Jesús Barsanti Vigo
    
    Título: “Observaciones morfológicas, composición de palabras y traducción en el vocabulario alemán”
    
    Libro: II Jornades Catalanes sobre Llengües per a Finalitats Específiques. El Llenguatge Científic: Edició, Traducció i Implicacions Pedagògiques. Actes
    
    Volumen: I
    
    Páginas: 25-30
    
    Editorial: Publicaciones de la Universidad de Barcelona
    
    Año: 1998
    
    ISBN: 84-475-2256-3
    
    Autor: Mª Jesús Barsanti Vigo
    
    Título: “Relaciones entre el alemán y el francés en los léxicos específicos de Marketing, Publicidad y Comunicación”
    
    Libro: Lingüística Francesa en España en el Camino del Siglo XXI
    
    Editores: María Luz Casal Silva, Germán Conde Torrío, Jesús Lago Garabatos, Laura Pino Serrano, Nuria Rodríguez Pereira
    
    Volumen: I
    
    Páginas: 119-124
    
    Editorial: Arrecife Producciones S.L.
    
    Año: 1999
    
    ISBN: 84-923792-7-8
    
    Autor: Mª Jesús Barsanti Vigo
    
    Título: “La traducción de los refranes en El Quijote de Ludwig Tieck”
    
    Libro: STIAL II Simposio sobre la traducción/interpretación del/al alemán
    
    Editores: Pilar Elena, Carlos Fortea, Silvia Roiss
    
    Volumen: I
    
    Páginas: 18-24
    
    Editorial: Ediciones Universidad de Salamanca (Colección Aquilafuente 56)
    
    Año: 2003
    
    ISBN: 84-7800-672-9
    
    Autor: Mª Jesús Barsanti Vigo
    
    Título: “Dificultades técnicas en la elaboración de un diccionario cuatrilingüe para fines específicos en soporte informático “
    
    Libro: AELFE II Congreso Internacional de Lenguas para Fines específicos
    
    Editores: Alexandra Alburquerque, Cristina Maria Leal, Maria Antónia Pena
    
    Volumen: I
    
    Páginas: 1-11
    
    Editorial: ISCAP (Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto). Portugal
    
    Año: 2003
    
    ISBN: 972-9039-32-1
    
    Autor: Mª Jesús Barsanti Vigo
    
    Título: “Reflexiones sobre las entradas y equivalencias alemanas en un diccionario plurilingüe de Marketing, Publicidad y Comunicación”
    
    Libro: Deutsch in Spanien. Motivationen und Perspektiven. El alemán en España: Motivaciones y perspectivas
    
    Editores: Christoph Ehlers, Anton Haidl Dietlmeier
    
    Volumen: I
    
    Páginas: 242-248
    
    Editorial: Federación de Asociaciones de Germanistas en España
    
    Año: 2004
    
    ISBN: 84-607-5653-X
    
    Autor: Mª Jesús Barsanti Vigo
    
    Título: “Ludwig Tieck y su traducción de los refranes del Quijote”
    
    Libro: ¿Qué Quijote leen los europeos?
    
    Editor: Miguel Ángel Vega Cernuda
    
    Páginas: 149-157
    
    Editorial: Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores de Madrid
    
    Fecha: 2005
    
    ISBN: 84-609-8110-X
    
    Autor: Mª Jesús Barsanti Vigo
    
    Título: “Problemática en torno al refrán y otras categorías paremiales: definición y delimitación”
    
    Libro: Diccionarios y Fraseología
    
    Volumen: III
    
    Editora: Margarita Alonso Ramos
    
    Páginas: 197-205
    
    Editorial: Servicio de Publicaciones de la Universidad de la Coruña
    
    Fecha: 2006
    
    ISBN: 84-9749-221-8
    
    Autor: Mª Jesús Barsanti Vigo
    
    Título: “Los refranes de los personajes femeninos en El Quijote de Ludwig Tieck”
    
    Libro: Puente entre dos mundos: Últimas tendencias en la investigación traductológica alemán-español
    
    Editoras: Belén Santana, Silvia Roiss y Mª Ángeles Recio
    
    Editorial: Aquilafuente 118. Ediciones Universidad de Salamanca
    
    Páginas: 26-35
    
    Fecha: 2007
    
    ISBN: 978-84-7800-357-0
    
    Autor: Mª Jesús Barsanti Vigo
    
    Título: “Análisis del primer y último refrán de Sancho en El Quijote de Ludwig Tieck”
    
    Libro: A Multilingual Focus on Contrastive Phraseology and Techniques for Translation
    
    Editorial: Hamburg:Verlag Dr. Kovač
    
    Páginas: 61-74
    
    Fecha: 2008
    
    ISBN: 978-3-8300-3911-2
    
    Autor: Mª Jesús Barsanti Vigo
    
    Título: “Los refranes encadenados de Sancho Panza en el Quijote de Ludwig Tieck”
    
    Libro: Germanistik und Deutschunterricht in Spanien/ Germanística y enseñanza del alemán en España. Vol.I
    
    Editorial: Madrid: Editorial Idiomas. Hueber
    
    Páginas: 225-231
    
    Fecha: 2008
    
    ISBN: 978-84-8141-037-2
    
    Autor: Mª Jesús Barsanti Vigo
    
    Título: “Los refranes en el Quijote: estudio lingüístico y literario”
    
    Libro: Estudios paremiológicos. II Los refranes y El Quijote
    
    Editorial: Atenas: Ta kalós keímena. Serie El Jardín de las Hespérides nº 2
    
    Páginas: 49-72
    
    Fecha: 2008
    
    ISBN: 978-960-90476-7-8
    
    Autor: Mª Jesús Barsanti Vigo
    
    Título: “Vida y obra de Felix Salten”
    
    Libro: Diálogos intertextuales 2: Bambi. Estudios de Literatura Infantil y Juvenil alemana e inglesa: trasvases semióticos
    
    Editores: Veljka Ruzicka Kenfel
    
    Editorial: Peter Lang. Internationaler Verlag der Wissenschaften
    
    Páginas: 15- 41
    
    Año: 2009
    
    ISBN: 978-3-631-59186-4
    
    RESEÑAS REALIZADAS:
    
    Libro: Traducción de las referencias culturales en la literatura infantil y juvenil de Gisela Marcelo Wirnitzer, publicado en Peter Lang. Europäischer Verlag der Wissenschaften en la sección Studien zur romanischen Sprachwissenschaft und interkulturellen Kommunikation, con el número 30 en el año 2007 (261 págs). Reseña publicada en el Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil, nº 6, 2008, pp. 169-171
    
    Libro: Los libros de lenguas de Juan Ángel de Zumaran. La obra de un maestro e intérprete de lenguas español entre los alemanes del siglo XVII de María José Corvo Sánchez en Peter Lang. Europäischer Verlag der Wissenschaften (2007) con ISBN-10: 3-631-55753-1. Reseña publicada en el “Boletín de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística” (SEHL), nº 6, 2008, pp. 60-62
    
    Libro: Comics made in Germany. 60 Jahre Comics aus Deutschland 1947-2007 de B. Dolle-Weinkauff en Nationalbibliotek Frankfurt am Main und des Instituts für Jugendbuchforschung der Johann Wolfgang Goethe-Universität (Eds.). Reseña publicada en el Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil, nº 7 (1), 2009, pp. 124-126
    
    Libro: Kriegs- und Nachkriegskindheiten. (= Studien zur literarichen Erinnerungskultur für jungeLeser, 57) de G. von Glasenapp/H.Ewers (Hrsg.) en Peter Lang. Europäischer Verlag der Wissenschaften (2008). Reseña publicada en el Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil, nº 7 (2), 2009, pp. 193-195