La asociación | Miembros

Universidad

• Universidade de Vigo

Cargo

• Catedrática universidad (lengua alemana)

Empresa

• Dpto. Filoloxía inglesa, francesa e alemana. Facultade de Filoloxía e Traducción

Email

Teléfono

• 986812254

Localidad

• Vigo

Dirección

• Campus Lagoas-Marcosende

• LIJ e ideología / Sexismo en LIJ
  LIJ extranjera (inglesa/alemana/francesa/norteamericana)
  Traducción de LIJ
  

• Ruzicka Kenfel, Veljka. 1990. La obra de Michael Ende en el contexto de la literatura infantil alemana. Santiago de Compostela: Universidad de Santiago.
  
  Ruzicka Kenfel, Veljka. 1992. "Poetización de la vida: aspectos románticos en 'Momo' y 'La Historia Interminable' de Michael Ende", en Oliver, G. Et al. (eds.). Romanticismo y Fin de Siglo. Barcelona: PPU, 401-408.
  
  Ruzicka Kenfel, Veljka. 1993a. Michael Ende: Una aproximación crítica a su obra. Barcelona: PPU.
  
  Ruzicka Kenfel, Veljka. 1993b. "Momo y Bastián: volver al romanticismo", CLIJ, 46, 20-26.
  
  Ruzicka Kenfel, Veljka. 1993c. "Kinder- und Jugendliteratur im Unterricht", FORUM, 6, 85-93.
  
  Ruzicka Kenfel, Veljka. 1993d. "Zur Sprachenforschung in der Deutschen Kinderliteratur", en Fernández-Barrientos Martín, J. (ed.). International Conference of Applied Linguistics. Granada: Instituto de Ciencias de la Educación, 76-83.
  
  Ruzicka Kenfel, Veljka et al. 1994. "Orígenes de la literatura anglo-germana", CLIJ, 64, 7-18.
  
  Ruzicka Kenfel, Veljka et al. 1995a. Evolución de la literatura infantil y juvenil inglesa y alemana hasta el siglo XX. Vigo: Cardeñoso.
  
  Ruzicka Kenfel, Veljka y Vázquez García, Celia. 1995b. "The development of the imagination as a liberating form of expression in theatre for children and young people in Germany and Great Britain", en International Board on Books for Young People (IBBY). Madrid: OEPLI, 327-334.
  
  Ruzicka Kenfel, Veljka. 1996a. "Clásicos de la literatura universal", CLIJ, 88, 23-35.
  
  Ruzicka Kenfel, Veljka. 1996b. "Kanon und Gegenkanon: Vom Märchen zum Antimärchen in der deutschen Kinder- und Jugendliteratur", en Millet, Víctor (ed.). Norm und Transgression in deutscher Sprache und Literatur. München: Iudicium Verlag, 194-205.
  
  Ruzicka Kenfel, Veljka et al. 1997. La literatura infantil y juvenil anglogermana de nuestro siglo. Barcelona: PPU.
  
  Ruzicka Kenfel, Veljka y Vázquez García, Celia. 1997. "Estudio comparativo de los libros de detectives para niños en Alemania y Gran Bretaña", en Chillemi de Lucero, Norma (ed.). Literatura Infantil y Juvenil. Argentina: CEDDIFLIJ, Universidad Nacional de San Luis, 61-69.
  
  Ruzicka Kenfel, Veljka, 1997. "El imperialismo alemán: época determinante de la literatura infantil y juvenil alemana de las primeras décadas del siglo XX. La literatura infantil y juvenil socialista, la República de Weimar y el Fascismo. Literatura del exilio. La literatura fantástica", en Ruzicka, Veljka; Vázquez, Celia, García, Marta: La literatura infantil y juvenil anglogermana de nuestro siglo. Barcelona: PPU, 181-236.
  
  Ruzicka Kenfel, Veljka. 1998. "E.T.A. Hoffmann und seine Kindermärchen: Literatur für Kinder oder Erwachsene", Tradición e innovación en los estudios de lengua, literatura y cultura alemanas en España. Sevilla: Kronos, 317-327.
  
  Ruzicka Kenfel, Veljka. 1999. "Erich Kästner: el autor de la gente pequeña", CLIJ, 119, 7-14.
  
  Vázquez García, Celia y Ruzicka Kenfel, Veljka. 1999. "La literatura infantil anglo-germana como representación material de códigos culturales nacionales. Un enfoque semiótico de su historia", en Becerra Suárez, Carmen et al. (eds.). Actas del Congreso de Semiótica "Asedios ó conto". Vigo: Universidade de Vigo, 387-400.
  
  Ruzicka Kenfel, Veljka y Vázquez García, Celia. 2000a. "La investigación de LIJ en la Universidad de Vigo", CLIJ, 123, 50-55.
  
  Ruzicka Kenfel, Veljka y Vázquez García, Celia. 2000b. "Literatura infantil y juvenil anglogermana como campo de investigación en la Universidad de Vigo", en Ruzicka Kenfel, Veljka, Vázquez, C, Lorenzo, L. (eds.). 2000c. Literatura Infantil y Juvenil: tendencias actuales en investigación. Vigo: Universidade de Vigo, 121-132.
  
  Ruzicka Kenfel, Veljka, Vázquez, C, Lorenzo, L. (eds.). 2000. Literatura Infantil y Juvenil: tendencias actuales en investigación. Vigo: Universidade de Vigo.
  
  Lorenzo, Lourdes et al. 2001a. Contribuciones al estudio de la traducción de literatura infantil y juvenil. Madrid: CIE Inversiones Editoriales Dossat 2000 SL.
  
  Ruzicka, Veljka et al. 2001b. Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil. Vigo. ANILIJ.
  
  Ruzicka, Veljka. 2001c. La situación de la literatura infantil y juvenil alemana en la sociedad multimedia: transformación funcional y creación de 'Medienverbundliteratur' como nuevo género literario. Madrid. Lazarillo.
  
  Ruzicka, Veljka. 2001d. "Literatura infantil alemana e inglesa y su traducción como líneas de investigación en la Universidad de Vigo. La creación de la Asociación Nacional de Investigación de Literatura Infantil y Juvenil (ANILIJ)", en Cerrillo, Pedro y García, Jaime. La literatura infantil en el siglo XXI. Cuenca: Universidad Castilla-La Mancha, 101-117.
  
  Ruzicka, Veljka. 2001e. "La traducción de literatura infantil y juvenil en Alemania", en Lorenzo et al. Contribuciones al estudio de la traducción de literatura infantil y juvenil. Madrid: Dossat 2000, 133-149.
  
  Ruzicka, Veljka. 2001f. "Satira e ironía en la obra de Wilhelm Busch", en Vázquez, Celia. Estudio sobre humor literario. Vigo: Universidade de Vigo, 371-379.
  Ruzicka, Veljka y Barreiro, Carmen. 2002. "Zu Übersetzung und Rezeption der Kinderbücher Erich Kästners in Spanien: Ergebnisse einer Umfrage im Jahr 1998", en Dolle-Weinkauff, Bernd, Ewers, Hans-Heino. Erich Kästners weltweite Wirkung als Kinderschriftsteller. Frankfurt a.M.: Peter Lang, 232-249.
  
  Ruzicka Kenfel, Veljka. 2002a. Kulturelle Regionalisierung in Spanien und literarische Übersetzung. Studien zur Rezeption deutschsprachiger Kinder- und Jugendliteratur in den zweisprachigen Regionen Baskenland, Galicien und Katalonien. Frankfurt a.M.: Peter Lang.
  
  Ruzicka Kenfel, Veljka. 2002b. "Adquisición lingüística a través de textos literarios: cuentos populares en la enseñanza de lengua alemana", en Babel, nº 11, Vigo, 99-127.
  
  Ruzicka Kenfel, Veljka. 2002c. "Bildergeschichten des 19. Jahrhunderts als 'Anti-Kinderbücher'", en Estudios Filológicos Alemanes. Sevilla, 339-352.
  
  Ruzicka, Veljka y Lorenzo, Lourdes. 2003. Estudios críticos sobre las traducciones de obras de LIJ inglesa y alemana a las cuatro lenguas oficiales en España, Tomo 1. Oviedo: Septem ediciones.
  
  Ruzicka Kenfel, Veljka. 2003a. "Transformación del entorno social y familiar como tema de los libros infantiles y juveniles alemanes de la actualidad", en Actas del II Congreso internacional de la Asociación Nacional de Investigación de literatura infantil y juvenil. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá de Henares.
  
  Ruzicka Kenfel, Veljka. 2003b. "La LIJ en el aula: textos de literatura infantil en la enseñanza de lengua alemana en la titulación de Traducción e Interpretación" en Actas del I Congreso internacional de traducción y literatura infantil. Las Palmas de Gran Canaria: Universidad de Las Palmas.
  
  Ruzicka Kenfel, Veljka, Celia Vázquez y Lourdes Lorenzo. 2003c. Guía Práctica sobre Investigación de Literatura Infantil y Juvenil en España. Oviedo: Septem Ediciones
  
  Vázquez García, Celia y Veljka Ruzicka. 2005. Religious Children´s Literature in Spain en De Maeyer,J. et al. (eds). Religion Children´s Lit. and Modernity in Western Europe 1750-2000. Leuven: Leuvem University Press: 215-229.
  
  Ruzicka Kenfel, V. y Celia Vázquez. 2007. Produción Canonizada na Literatura Infantil e Xuvenil Angloxermana (século XIX) en Gomes J.A. y Blanca- Ana Roig- Rechou (coord). Grandes Autores para pequenos leitores. Porto: Deriva Editores: 95-121.
  
  Ruzicka Kenfel, Veljka. (ed.) 2007. Diálogos intertextuales: "Pocahontas". Estudios de literatura infantil y juvenil alemana e inglesa: trasvases semióticos. Verlag Peter Lang, Frankfurt.
  
  Ruzicka Kenfel, Veljka y Lourdes Lorenzo (eds.).2007. Estudios críticos de traducción de literatura infantil y juvenil. Análisis de las traducciones de obras inglesas y alemanas a las cuatro lenguas oficiales de España. Volumen II: J.K. Rowling Harry Potter y G. Pausewang Die Seejungfrau in der Sardinenbüchse, Septem Ediciones: Oviedo