La asociación | Miembros

Universidad

• Universidad de Las Palmas de Gran Canaria

Cargo

• Licenciada en Traducción e Interpretación

Empresa

• Dpto. Filología Moderna

Email

• Líneas de investigación específicas:
  - Análisis traductológico de las obras de Christine Nöstlinger
  - Traducción de LIJ (alemán > español)

• LIJ e ideología / Sexismo en LIJ
  Traducción de LIJ
  

• Marcelo Wirnitzer, Gisela y Pascua, Isabel. 2000a. "La traducción de la LIJ: relevancia, posición y tendencias actuales", en Ruzicka, V., Vázquez, C. y Lorenzo, L. (eds.). Literatura infantil y juvenil: Tendencias actuales en investigación. Vigo: Universidade de Vigo, 211-219.
  
  Marcelo Wirnitzer, Gisela. Estrategias en la Traducción Profesional. Ponencia: "Problemas y estrategias utilizadas en las traducciones de Christine Nöstlinger". Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
  
  Marcelo Wirnitzer, Gisela. National and Cultural Identity in Children's Literature and Media. Comunicación: "Cultural Identity in Disney's Alice through the Mirror of Translations". University of Reading (Inglaterra).
  
  Marcelo Wirnitzer, Gisela. 2001. I Encuentro Internacional de Estudios de Filología Moderna y Traducción. Comunicación: "Ideología, traducción y manipulación". Las Palmas de Gran Canaria.
  
  Marcelo Wirnitzer, Gisela. 2002. XIX Jornadas de TEA Exploring Success. Ponencia: "La literatura infantil en inglés. Algunos aspectos de su traducción aplicables al aula". Puerto de la Cruz (Tenerife).
  
  Marcelo Wirnitzer, Gisela. 2002. "¿Adaptar, manipular...? Intervención del traductor en la literatura infantil y juvenil", en Pascua, I. et al. (eds.). Actas del I Congreso Internacional "La traducción y la literatura infantil". Las Palmas de Gran Canaria. (En prensa).
  
  Pascua Febles, Isabel y Marcelo Wirnitzer, Gisela. 2000. “La traducción de la LIJ”, CLIJ 123, 30-36.
  
  Marcelo Wirnitzer, Gisela e Isabel Pascua Febles. 2005. "LIJ multicultural como respuesta a los conflictos sociales en la Europa actual", en Ruzicka, V., Vázquez, C. y Lorenzo, L. (eds.). Mundos en conflicto: representación de ideologías, enfrentamientos sociales y guerra en la literatura. Vigo: Universidade de Vigo, 503-512.