La asociación | Miembros

Universidad

• Universidad de Alcalá

Cargo

• Profesora de Francés

Empresa

• Dpto. Filología Moderna Colegio San José de Caracciolos

Email

Teléfono

• 918855346

Localidad

• Alcalá de Henares

Dirección

• C/ Trinidad, 3

• Otras líneas específicas de investigación:
  - Análisis de la narrativa juvenil (8-14 años), principalmente en lengua francesa.
  - Utilización de la literatura juvenil en la enseñanza del francés como lengua extranjera.

• LIJ extranjera (inglesa/alemana/francesa/norteamericana)
  Teoría de LIJ
  Traducción de LIJ
  

• Laso y León, Esther y Tejedor Martínez, Cristina. 1996a. "Análisis contrastivo de Charlie and the Great Glass Elevator de Roald Dahl" (en Inglés, Francés y Español) en II Encuentros Alcalaínos de Traducción. Alcalá: Universidad de Alcalá.
  
  Laso y León, Esther y Tejedor Martínez, Cristina. 1996b. "La literatura juvenil y la traducción: Análisis contrastivo (en inglés, francés y español) de Charlie and the Great Glass Elevator de Roald Dahl", en Valero Garcés, Carmen (ed.). Encuentros en Torno a la Traducción II. Una realidad interdisciplinar. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, 213-222.
  
  Laso y León, Esther. 1997. "Aspectos didácticos de la literatura juvenil", en Moreno Verdulla,, Antonio y García Surrallés, Carmen (eds.). Actas de las Ias Jornadas de Didáctica de la Lengua y de la Literatura: Literatura infantil y juvenil. Cádiz: Universidad de Cádiz, 323-334.
  
  Laso y León, Esther. 1998a. "La littérature de jeunesse en LFE: réflexions pour une exploitation pédagogique", en Brigitte Leguen y Doina Popa-Liseanu (eds.). Considérations sur la Littérature de Jeunesse dans la Classe de FLE. UNED, 1-31.
  
  Laso y León, Esther. 1998b. "La littérature de jeunesse: une alternative aux 'lectures faciles' pour les niveaux débutant et intermédiaire", en Holzbacher, Ana María y Suárez, María Pilar (eds.). Reflexiones sobre la Enseñanza de la Literatura Francesa. Tendencias y Propuestas. Madrid, Universidad Autónoma de Madrid, 177-186.
  
  Laso y León, Esther. 1999. "Análisis contrastivo de las respectivas traducciones al español y al francés de dos obras de literatura juvenil: Le petit Nicolas de Sempé y René Goscinny y Manolito Gafotas de Elvira Lindo", en Álvarez Benito, Gloria et al. (eds.). Lenguas en Contacto. Sevilla: Mergablum S.L., 307-322.
  
  Laso y León, Esther. 2000a. "Que lisent nos enfants?", Atlantica, 373-380.
  
  Laso y León, Esther. 2000b. "Entre galletas y televisores: la literatura juvenil en las grandes superficies comerciales francesas", en Ruzicka, V., Vázquez, C. y Lorenzo, L. (eds.). Literatura infantil y juvenil: tendencias actuales en investigación. Vigo: Universidade de Vigo, 373-380.
  
  Laso y León, Esther. 2001a. Emergence de Thématiques Spécifiques en Littérature de Jeunesse et Evolution Sociale. Lille: A.N.R.T.-Université de Lille III.
  
  Laso y León, Esther. 2001b. "Aproximación temática a la literatura juvenil francesa", Lazarillo, 58-68.
  
  Laso y León, Esther. 2001c. "El cuento regional francés en la década de los noventa", en Romera Castillo, José y Gutiérrez Carbajo, Francisco (eds.). El cuento en la década de los noventa. Madrid: Visor Libros, 515-522.
  
  Labra Cenitagoya, Ana Isabel, Laso y León, Esther y Fernández Vázquez, José Santiago (coords.). 2003. Realismo social y mundos imaginarios, una convivencia para el siglo XXI. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá de Henares.
  
  Laso y León, Esther. 2004. "Portraits de migrants dans la littérature de jeunesse française", en M. Alfaro y Mª Pilar Suárez (eds). L'autre et soi-même: la identidad y la alteridad en el ámbito francés y francófono. Madrid: Universidad Autónoma, 285-296.
  
  Laso y León, Esther. 2004a. "Modelo de convivencia para el futuro: propuestas de la literatura juvenil", en Valero, Carmen (ed.) Discursos [dis]con/cordantes: Modos y Formas de Comunicación y Convivencia. Alcalá de Henares: Universidad de Alcalá, 71-88.
  
  Laso y León, Esther. 2005. "C'est la guerre dans la littérature de jeunesse!", en Ruzicka, V., Vázquez, C. y Lorenzo, L. (eds.). Mundos en conflicto: representación de ideologías, enfrentamientos sociales y guerra en la literatura. Vigo: Universidade de Vigo, 235-252.
  
  Laso y León, Esther. 2006. «Réécrire pour les jeunes », en C. Boulaire (dir.). Le livre pour enfants. Regards critiques offerts à Isabelle Nières-Chevrel: 103-117.
  
  Laso y León, Esther. 2006a. "Shrek: un conte à la croisée d'autres contes", en I. Pascua et alii (eds). Erase una vez... Andersen. Las Palmas: Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 159-174.