l Ministerio de Cultura y Deporte de España ha galardonado a Helena Cortés Gabaudán con el Premio Nacional a la Mejor Traducción 2021por la traducción del alemán al español de El Diván de Oriente y Occidente de Johann Wolfgang von Goethe, un libro cosiderado Patrimonio Mundial de la Humanidad por la UNESCO y que, desde el punto de vista del jurado, « es un intento pionero de fusionar las culturas de Oriente y Occidente ». Reconoce además que “presenta una especial complejidad, pues en la base de la parte poética del libro se encuentran poemas del mundo oriental, sobre todo del persa, aunque también del turco y el árabe, así como suras del Corán y otros”.
Helena Cortés Gabaudán, Premio Nacional a la Mejor Traducción 2021
Commentaires récents